Klage, die von einem kantonalen Gericht zu bearbeiten ist. réclamation qui doit être traitée par un tribunal cantonal reclamación que debe ser tratada por un tribunal cantonal domanda che deve essere trattata da un tribunale cantonale roszczenie, które musi być rozpatrywane przez sąd kantonalny
procesrecht
- vordering waarvan door de aard van die vordering bepaald is dat die door de kantonrechter behandeld moet worden. Het gaat om zaken betreffende een (collectieve) arbeidsovereenkomst, een VUT-overeenkomst, een agentuur-, huur- of huurkoopovereenkomst.
Door de kantonrechter worden behandeld en beslist: a.zaken betreffende vorderingen met een beloop van ten hoogste € 25.000, de tot aan de dag van dagvaarding verschenen rente daarbij inbegrepen, tenzij de rechtstitel dat bedrag te boven gaat en die rechtstitel wordt betwist; b.zaken betreffende vorderingen van onbepaalde waarde, indien er duidelijke aanwijzingen bestaan dat de vordering geen hogere waarde vertegenwoordigt dan € 25.000; c.zaken betreffende een arbeidsovereenkomst, een collectieve arbeidsovereenkomst, algemeen verbindend verklaarde bepalingen van een collectieve arbeidsovereenkomst, een vut-overeenkomst als bedoeld in de Wet kaderregeling vut overheidspersoneel, een consumentenkredietovereenkomst met een kredietsom van ten hoogste € 40 000 of een agentuur-, huur-, huurkoop- of consumentenkoopovereenkomst, ongeacht het beloop of de waarde van de vordering; d.andere zaken ten aanzien waarvan de wet dit bepaalt.
Deel deze pagina met:
Aquilierungsaktion action aquilienne acción aquiliana azione aquiliana działanie w środowisku wodnym
aansprakelijkheidsrecht
- (gerechtelijke) actie na een onrechtmatige daad.
Deel deze pagina met:
Forderungen, die im Rahmen der Prüfung créances classées par ordre de mérite dans le cadre de la vérification créditos clasificados por orden de mérito en el contexto de la verificación domande classificate in ordine di merito nel contesto della verifica roszczenia uszeregowane według zasług w kontekście weryfikacji
ondernemingsrecht
(insolventierecht) - schuldvorderingen die geheel of gedeeltelijk door uitbetaling gedekt worden.
goederenrecht
(vermogensrecht) - vorderingen die voorrang hebben boven andere. ~ komen bij wet toe aan preferente schuldeisers, zoals de hypotheek- en pandhouder.
283 Boek 3 BW.
Artikel 288 Boek 3 BW:
De bevoorrechte vorderingen op alle goederen zijn de vorderingen ter zake van a.de kosten van de aanvraag tot faillietverklaring, doch alleen ter zake van het faillissement dat op de aanvraag is uitgesproken, alsmede van de kosten, door een schuldeiser gemaakt, ter verkrijging van vereffening buiten faillissement b.de kosten van lijkbezorging, voor zover zij in overeenstemming zijn met de omstandigheden van de overledene c.hetgeen een werknemer, een gewezen werknemer en hun nabestaanden ter zake van reeds vervallen termijnen van pensioen van de werkgever te vorderen hebben, voor zover de vordering niet ouder is dan een jaar d.hetgeen waarop een werknemer, niet zijnde een bestuurder van de rechtspersoon bij wie hij in dienst is, een gewezen werknemer en hun nabestaanden ter zake van in de toekomst tot uitkering komende termijnen van pensioen jegens de werkgever recht hebben e.al hetgeen een werknemer over het lopende en het voorafgaande kalenderjaar in geld op grond van de arbeidsovereenkomst van zijn werkgever te vorderen heeft, alsmede de bedragen door de werkgever aan de werknemer in verband met de beëindiging van de arbeidsovereenkomst verschuldigd uit hoofde van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de arbeidsovereenkomst.
Besitzaktion / Aktion zur Bestätigung im Besitz action en possession / action en confirmation de possession acción posesoria / acción de confirmación en posesión azione di possesso / azione di conferma in possesso czynność posiadania / czynność o potwierdzenie posiadania
goederenrecht
(vermogensrecht) - iedere rechtsvordering die de bezitter van een zaak kan instellen tot handhaving of herstel in het bezit tegen degene die hem in zijn bezit stoort, ook tegen de eigenaar.
Deel deze pagina met:
Nachlassforderung réclamation contre la succession reclamación contra la sucesión richiesta di indennizzo nei confronti dell'eredità roszczenie wobec majątku
goederenrecht
(zakelijke rechten) - vordering door een schuldeiser op de boedel, bijv. bij een faillissement.
Deel deze pagina met:
Nachlassforderung réclamation successorale reclamación de patrimonio diritto fondiario roszczenie majątkowe
ondernemingsrecht
(insolventierecht) - vordering van een crediteur op de failliete boedel. Bijv. het ziet er naar uit dat, na voldoening van de faillissementskosten, alleen de verhuurder ter zake zijn concurrente ~ een uitkering zal ontvangen. De curator betwijfelt evenwel of de boedel te zijner tijd in staat zal zijn die ~ integraal te voldoen.
Artikel 313 Fw:
De artikelen 25, 27 tot en met 31, 34 tot en met 38a, 40 tot en met 52, 54 tot en met 56 en 60a tot en met 63 zijn van overeenkomstige toepassing.
Artikel 40 Fw:
[1.] Werknemers in dienst van de gefailleerde kunnen de arbeidsovereenkomstß opzeggen en hun kan wederkerig door de curator de arbeidsovereenkomst worden opgezegd, en wel met inachtneming van de overeengekomen of wettelijke termijnen, met dien verstande echter dat in elk geval de arbeidsovereenkomst kan worden opgezegd met een termijn van zes weken. 2. Van de dag der faillietverklaring af zijn het loon en de met de arbeidsovereenkomst samenhangende premieschulden boedelschuld. 3. Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op agentuurovereenkomsten.
strafrecht
- eis tot schadevergoeding door een benadeelde partij in een strafproces. Het te vorderen bedrag is niet aan een maximum gebonden, maar moet wel eenvoudig van aard zijn.
Artikel 332 WvSv:
De rechtbank kan bevelen dat de benadeelde partij, die niet in persoon of bij vertegenwoordiger ter terechtzitting is verschenen, zal worden opgeroepen om op een nader door de rechtbank te bepalen tijdstip ter terechtzitting te verschijnen.
Artikel 333 WvSv:
Indien naar het oordeel van de rechtbank de benadeelde partij kennelijk niet ontvankelijk is, kan zij zonder nader onderzoek van de zaak de niet ontvankelijkheid van de benadeelde partij uitspreken.
Deel deze pagina met:
geldvorderingpecuniary claims
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
personen- en familierechtrecht
(erfrecht) - recht om van een ander geld te krijgen. Bijv. de kinderen krijgen dan als erfgenamen een niet opeisbare ~ op de langstlevende.
Deel deze pagina met:
gemeenschap van vorderingsrechtenCommunity of rights of action
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
goederenrecht
(vermogensrecht) - vorderingsrechten toebehorend aan twee of meer deelgenoten in een gemeenschap.
Deel deze pagina met:
Hauptforderung revendication principale demanda principal richiesta principale roszczenie główne
procesrecht
- alternatieve eis, gesteld door de eiser in een civiele procedure voor het geval dat de hoofdvordering niet slaagt. Bijv. de eiser vordert als nevenvordering schadevergoeding.
Deel deze pagina met:
incidentele vorderingCross-appeal
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
- eis die leidt tot een incident, d.w.z. een tussengeschil. Bijv. ~ tot voeging.
Indien geen van partijen er, na in de gelegenheid te zijn gesteld zich daarover uit te laten, blijk van geeft het geding te willen voortzetten, kan de zaak ook ambtshalve ter griffie worden doorgehaald.
Artikel 208 Rv:
1Incidentele vorderingen worden ingesteld bij procesinleiding, verweerschrift of bij met redenen omklede conclusie. De artikelen 85, 86 en 128 zijn van toepassing. De rechter kan in afwijking van artikel 30k, vijfde lid, termijnen vaststellen voor het indienen van incidentele vorderingen. 2Incidentele vorderingen worden zoveel mogelijk tegelijk ingesteld.
Deel deze pagina met:
Niederländisches Gesetz zur Festlegung der Strafprozessordnung Loi néerlandaise établissant le Code de procédure pénale Ley neerlandesa por la que se establece el Código de Procedimiento Penal Legge olandese che istituisce il codice di procedura penale Holenderska ustawa ustanawiająca kodeks postępowania karnego
procesrecht
(strafprocesrecht) - wet van 29 juni 1925 die de invoering van het wetboek van strafvordering begeleidde en enkele zaken, zoals de inverzekeringstelling, nader regelde.
Artikel 1 isv:
Het nieuwe Wetboek van Strafvordering treedt in werking op een door Ons te bepalen tijdstip. Wij behouden Ons echter voor de inwerkingtreding der artikelen 48, 49 en 275 van het Wetboek te bepalen op een later tijdstip dan dat bedoeld in het eerste lid.
Artikel 218 isv:
In verzekeringgestelde mannen en vrouwen worden zoveel mogelijk van elkander gescheiden.
Deel deze pagina met:
invordering / invorderen / ingevorderdrecovery
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
verbintenissenrecht
(overeenkomstenrecht) - het nemen van maatregelen tegen een schuldenaar ter verkrijging van een vordering.
Klage, die von einem kantonalen Gericht zu bearbeiten ist.
réclamation qui doit être traitée par un tribunal cantonal
reclamación que debe ser tratada por un tribunal cantonal
domanda che deve essere trattata da un tribunale cantonale
roszczenie, które musi być rozpatrywane przez sąd kantonalny
relatieve competentie / relatieve bevoegdheid / betrekkelijke bevoegdheid
bevoegdheidscriterium
geldvordering
pecuniary claims 