amo institute of sciences Dutch Law Encyclopedic Dictionary
amo institute of sciences Dutch Law Encyclopedic Dictionary
aanvullend vonnissupplementary decree
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
(arbitragerecht) - correctie van een vonnis op verzoek van partijen als per abuis in een vonnis geen uitspraak is gedaan over een van de onderwerpen die aan het scheidsgerecht waren voorgelegd. Bijv. als is vergeten een uitspraak te doen over de vordering tot vergoeding van rente over vordering of is verzuimd een uitspraak te doen over het beroep van de opdrachtgever over een door hem genoemd gebrek. Een ~ is alleen mogelijk als tegen het vonnis geen hoger beroep openstaat.
1Heeft het scheidsgerecht nagelaten, te beslissen omtrent een of meer vorderingen of tegenvorderingen welke aan zijn oordeel waren onderworpen, dan kan de meest gerede partij, binnen een tussen partijen overeengekomen termijn of tot drie maanden na de dag van verzending van het vonnis, het scheidsgerecht verzoeken, een aanvullend vonnis te wijzen. 2Het verzoek wordt door het scheidsgerecht in afschrift aan de wederpartij gezonden. 3Voordat het scheidsgerecht op het verzoek beslist, stelt het de partijen in de gelegenheid zich daarover uit te laten. 4Een aanvullend vonnis geldt als een arbitraal vonnis; daarop zijn de bepalingen van de derde tot en met de vijfde afdeling van deze Titel van toepassing. 5Wijst het scheidsgerecht het verzoek tot een aanvullend vonnis af, dan deelt het zulks schriftelijk aan de partijen mede. Een afschrift van deze mededeling, getekend door een arbiter of de secretaris van het scheidsgerecht, kan, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1058, eerste lid, onderdeel b ter griffie van de rechtbank nedergelegd. afdeling Derde A. Arbitraal hoger beroep
Deel deze pagina met:
appellabel vonnisappealable judgment
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
- vonnis dat vatbaar is voor hoger beroep.
1Het scheidsgerecht kan een geheel of gedeeltelijk eindvonnis dan wel een tussenvonnis wijzen. Van een geheel of gedeeltelijk eindvonnis is sprake wanneer het gevorderde in een vonnis geheel of gedeeltelijk bij dictum wordt afgedaan. 2Indien een scheidsgerecht een vonnis wijst dat blijkens het dictum deels een tussenvonnis en deels een eindvonnis vormt, is een dergelijk vonnis een gedeeltelijk eindvonnis.
Artikel 1062 Rv:
1De tenuitvoerlegging in Nederland van een arbitraal vonnis kan eerst plaatsvinden nadat de voorzieningenrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de plaats van arbitrage is gelegen daartoe op verzoek van een der partijen verlof heeft verleend. 2Het verlof wordt aangetekend op het origineel van het vonnis of, zo geen nederlegging heeft plaatsgevonden, opgenomen in een beschikking. De griffier zendt ten spoedigste aan de partijen een gewaarmerkt afschrift van het vonnis, met het daarop aangetekend verlof tot tenuitvoerlegging of een gewaarmerkt afschrift van de beschikking waarbij het verlof tot tenuitvoerlegging is verleend. 3Verleent de voorzieningenrechter van de rechtbank het verlof tot tenuitvoerlegging, dan staan de wederpartij van de verzoeker slechts de rechtsmiddelen genoemd in artikel 1064, open. 4Vernietiging of herroeping van het arbitraal vonnis brengt van rechtswege die van het verlof tot tenuitvoerlegging met zich mede.
Deel deze pagina met:
betekening van het arbitraal vonnisservice of the arbitral award
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
(arbitragerecht) - vonnis van het scheidsgerecht, voorzien van het verkregen verlof tot tenuitvoerlegging, bij deurwaardersexploot doen uitbrengen aan de wederpartij. ~ wordt verricht door een deurwaarder, in opdracht van de partij, die het vonnis wil laten betekenen.
Artikel 1062 Rv:
1De tenuitvoerlegging in Nederland van een arbitraal vonnis kan eerst plaatsvinden nadat de voorzieningenrechter van de rechtbank van het arrondissement waarin de plaats van arbitrage is gelegen daartoe op verzoek van een der partijen verlof heeft verleend. 2Het verlof wordt aangetekend op het origineel van het vonnis of, zo geen nederlegging heeft plaatsgevonden, opgenomen in een beschikking. De griffier zendt ten spoedigste aan de partijen een gewaarmerkt afschrift van het vonnis, met het daarop aangetekend verlof tot tenuitvoerlegging of een gewaarmerkt afschrift van de beschikking waarbij het verlof tot tenuitvoerlegging is verleend. 3Verleent de voorzieningenrechter van de rechtbank het verlof tot tenuitvoerlegging, dan staan de wederpartij van de verzoeker slechts de rechtsmiddelen genoemd in artikel 1064, open. 4Vernietiging of herroeping van het arbitraal vonnis brengt van rechtswege die van het verlof tot tenuitvoerlegging met zich mede.
Artikel 1063 Rv:
1De voorzieningenrechter van de rechtbank kan de tenuitvoerlegging van het arbitraal vonnis slechts weigeren, indien hem na een summierlijk onderzoek is gebleken dat het aannemelijk is dat het vonnis zal worden vernietigd op een van de gronden genoemd in artikel 1065, eerste lid, of herroepen op een van de gronden genoemd in artikel 1068, eerste lid, dan wel indien in strijd met artikel 1056 een dwangsom is opgelegd. In dit laatste geval betreft de weigering alleen de tenuitvoerlegging van de dwangsom. 2Als de termijn voor het instellen van een vordering tot vernietiging als bedoeld in artikel 1064a ongebruikt is verstreken, dan kan de voorzieningenrechter van de rechtbank het verlof tot tenuitvoerlegging van het arbitraal vonnis slechts weigeren, indien hem na een summierlijk onderzoek is gebleken dat het aannemelijk is dat het vonnis in strijd is met artikel 1065, eerste lid, onder e. 3De griffier zendt ten spoedigste aan de partijen een gewaarmerkt afschrift van de beschikking van de voorzieningenrechter van de rechtbank waarbij het verlof tot tenuitvoerlegging wordt geweigerd. 4Tegen de beschikking waarbij het verlof tot tenuitvoerlegging wordt geweigerd, kan hoger beroep bij het gerechtshof worden ingesteld. 5Indien het verlof tot tenuitvoerlegging ook in hoger beroep niet wordt verleend, kan beroep in cassatie worden ingesteld. 6Indien in hoger beroep of na beroep in cassatie het verlof tot tenuitvoerlegging alsnog wordt verleend, is het bepaalde in artikel 1062, derde lid, van overeenkomstige toepassing. Vijfde afdeling. De vernietiging en de herroeping van het arbitraal vonnis
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
strafrecht
(internationaal strafrecht) - vonnis gewezen door een rechter in het buitenland. De overdracht van de tenuitvoerlegging van strafvonnissen is een vorm van internationale rechtshulp waarbij de tenuitvoerlegging van een strafvonnis door de staat van veroordeling wordt overgedragen aan een andere staat met het oog op tenuitvoerlegging daarvan in die staat. In bepaalde gevallen zal deze overdracht gepaard gaan met de overbrenging van de veroordeelde naar de staat van tenuitvoerlegging. Bijv. een in Duitsland gearresteerde Nederlandse drugskoerier mag zijn straf uitzitten in Nederland.
Deel deze pagina met:
condemnatoir vonniscondemnatory judgment
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
- veroordelend vonnis. De meeste vonnissen waarin het gevorderde wordt toegewezen zijn condemnatoir.
constitutief vonnisdeclaration of a new legal status
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
- vonnis of beschikking waarbij een bepaalde rechtstoestand wordt gewijzigd of een nieuwe rechtstoestand in het leven wordt geroepen. Bijv. het vonnis waarbij het faillissement van een rechtspersoon, de echtscheiding of de nietigheid van een rechtshandeling wordt uitgesproken.
konstitutives Änderungsurteil décision constitutive modificative sentencia modificativa constitutiva sentenza costitutiva che modifica la sentenza konstytutywny wyrok zmieniający
procesrecht
- vonnis waarin en waardoor de rechter, op verlangen van een der partijen, een verandering aanbrengt in (de rechtsgevolgen van) een overeenkomst, bijv. door een afgesproken prijs te verminderen. De wet maakt zulk een rechterlijke ingreep mogelijk bij met name misbruik van omstandigheden (art. 3:54 lid 2 BW), dwaling (art. 6:230 lid 2 BW) en onvoorziene omstandigheden (art. 6:258 BW). (Jac. Hijma)
54 Boek 3 BW.
Artikel 230 Boek 6 BW:
1De bevoegdheid tot vernietiging op grond van de artikelen 228 en 229 vervalt, wanneer de wederpartij tijdig een wijziging van de gevolgen van de overeenkomst voorstelt, die het nadeel dat de tot vernietiging bevoegde bij intstandhouding van de overeenkomst lijdt, op afdoende wijze opheft. 2Bovendien kan de rechter op verlangen van een der partijen, in plaats van de vernietiging uit te spreken, de gevolgen van de overeenkomst ter opheffing van dit nadeel wijzigen. Afdeling 2a. Informatie over dienstverrichters en hun diensten naar aanleiding van de dienstenrichtlijn
Deel deze pagina met:
contradictoir vonnis / vonnis op tegenspraak judgment after trial
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
- op tegenspraak gewezen vonnis; vonnis in een geschil waarin de procespartijen hun zaak hebben bepleit of hun visie op het rechtsconflict hebben gegeven.
1De rechter kan, voordat hij definitief over de zaak beslist, een tussenvonnis wijzen. 2Van de artikelen 230 en 231, eerste lid, kan, voor zover nodig, worden afgeweken indien een tussenvonnis wordt gewezen ter beslissing op een incidentele vordering en de wederpartij te kennen geeft tegen toewijzing geen bezwaar te hebben.
Deel deze pagina met:
definitief vonnis (oneigen.)irreversible judgement / final judgement
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
- rechterlijke eindbeslissing zonder voorbehoud; eindvonnis.
Zolang de rechter nog niet heeft medegedeeld binnen welke termijn hij eindvonnis zal wijzen, kan de eiser te allen tijde zijn vordering verminderen.
Deel deze pagina met:
executie van een vonnis / executeren / geëxecuteerdexecution of a sentence
Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...
procesrecht
(beslag- en executierecht) - tenuitvoerlegging van een vonnis met behulp van een gerechtsdeurwaarder, sleutelmaker en eventueel de sterke arm (politie). Bijv. om de goederen in beslag te nemen moest de deur worden opengebroken.
1De grossen van in Nederland gewezen vonnissen, van beschikkingen van de Nederlandse rechter en van in Nederland verleden authentieke akten alsmede van andere bij de wet als executoriale titel aangewezen stukken kunnen in geheel Nederland worden ten uitvoer gelegd. 2Zij moeten aan het hoofd voeren de woorden: In naam van de Koning. 3Zij kunnen niet worden ten uitvoer gelegd dan na betekening aan de partij tegen wie de executie zich zal richten.
The Amo Institute of Sciences is a non-governmental online organisation of collaborating academics affiliated with renowned universities in Europe. The Amo Institute is headquartered in the Netherlands (Reg# 32096253).
All works including - but not limited to - reference works, dictionaries, glossaries, databases, illustrations and designs of the Amo Institute are protected under national and international laws and regulations. These works may not be duplicated, (inline) framed, copied, reproduced, distributed, (re)used, (re)published, up- or downloaded, displayed or transmitted in any form or in any manner whatsoever, or made accessible to third parties or placed in the public domain, without prior written permission of the Amo Institute. Circumvention or hacking the Amo Institute's security, call-in or subscription system is strictly prohibited. Unauthorised crawling, scraping and/or use of the works constitutes an infringement of the Amo Institute's intellectual property rights and will be prosecuted under both criminal and civil law.
aanvullend vonnis
supplementary decree
konstitutives Änderungsurteil 
décision constitutive modificative 
sentencia modificativa constitutiva 
sentenza costitutiva che modifica la sentenza 
konstytutywny wyrok zmieniający 